LONDON, ENGLAND
Mereka kata, jika kau nak melihat masa hadapan..
lihat saja dibelakang kau.
Aku selalu fikir ianya mengarut..
Kini aku sedar..
kau tak boleh lari dari masa silam.
Semasa kita masih kecil..
Kau sering memulakan pergaduhan dengan orang terkuat ditempat kita.
Tapi, akulah orangnya..
yang akan campur tangan dan menghabisi mereka.
Berehatlah sekarang, adikku.
Sementara itu, aku akan selesaikan persengketaan terakhir kau.
Jagalah adikku.
Apa-apa yang berlaku padanya..
aku akan pulang semula mencari kamu.
Ambil.
Pegang ini.
Terjemahn Oleh Aziz Lee, Brunei.
Ayuhlah, Dom, jadi ke mana kau nak bawa aku?
Mereka kata, bersiar-siar akan membantu kau berfikir..
tentang dari mana kau pergi..
ke mana kau akan pergi.
Jadi, kau tak ingatlah apa-apa mengenainya lagi?
Ini tak adil.
Kau tahu kan aku tak ingat.
Jadi, apakah sebenarnya yang kau cuba nak tunjukkan padaku?
Itulah.
Perang perlumbaan.
Kita dulu sering ke sini?
Ke sini?
Kitalah yang mengasaskannya.
PERANG PERLUMBAAN.
Tetaplah memandu di bawah 9 ribu RPM.
Budak itu akan meletupkan piston keretanya selepas 200 meter pecutan pertama.
Kau tahulah itu bukan caraku, pergi memandu atau mati, kan?
Bagaimana kalau kau pandu saja untuk kali ini.
Kamu dah sedia?
Aku tahu kamu dah sedia!
Mula!
Inikah gadis yang selalu aku dengar orang perkatakan?
Dari mana kau saja, Gadis Hantu?
Itulah gadisnya..
Gadis Hantu..
Letty, kenapa ni?
Sakitlah, Dom! Gadis kau sempat lagi memukul aku, huh?.
Kau takkan pernah sanggup menerima tumbukan itu.
Benar, benar.
Hei, bruv, aku gembira kau pulang, bruv. Senang dapat jumpa kau.
Senang dapat jumpa kau, Hektor.
Baiklah.
Kita berjaya, Jack.
Ya, kita berjaya! Ya, kita berjaya!
Ayah cuma nak cari tombol pintu.
Kawan, di manakah tombol pintunya?
Kau tahu?
Ya, tentulah.
Aku masih baru dengan kereta ini.
Ya, kau nampaknya tak suka jenis van mini ini.
Tak, tak jugalah.
Hei kawan, kau tak nak beri ayah tepukkan? Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tepuk, tepuk! Baiklah! Ya, kawan.
Aku hargainya, terima kasih.
Jangan risau, kau akan biasa dengannya dalam masa yang singkat..
Ya, itulah apa yang aku takutkan.
Pertama kali aku melihat ini..
aku rasa ia adalah satu gurauan.
Rasanya sekarang, gurauan itu dah kenakan aku.
Apa yang kau nak buat?
Apa yang aku patut buat lama dulu.
Hentikan!
Tengoklah.
Inilah kenyataannya!
Itulah tarikhnya di mana aku hilang ingatan.
Itulah tarikhnya di mana Letty meninggal.
Dan aku pula dilahirkan.
Tak.
Kau tak pernah mati pun.
Kau tahu tak, betapa sukarnya aku, bila kau pandang aku?
Dan kau masih melihat aku bersama kenangan 15 tahun dulu?
Setiap kenangan indah yang kita pernah lalui..
aku melihatnya dalam mata kau.
Aku tak boleh berikan saat itu pada kau.
Aku tiada apa-apa.
Kau ada aku.
Dan kau hanya ada sedikit kenangan tentang aku.
Aku perlu mencari diriku sendiri.
Demi aku.
Selamat tinggal, Dom.
Kau pasti kecewa, bukan?
Apa yang kau maksudkan?
Penangkapan terakhir itu.
Ia terlalu mudah. Sasaran pun tak lari.
Ah, itu tak mengapa.
Berilah aku peluang nak panaskan badan.
Juga, biarkan aku melatih dulu kemampuanku mengecop.
Kau memang tak tahu nak menipu.
Jumpa lagi esok, bos.
Aku akan jumpa kau lagi esok. Janganlah kerja sampai lewat sangat.
Aku akan kerja selama mana yang aku mahu, sis!
Aku dah tahu kau akan cakap begitu.
Elena?!
Apa ini?
Itu adalah surat perakuan yang kau minta
Ketahuilah, aku benar-benar maksudkan setiap ayat yang tertulis di dalamnya.
Terima kasih, Hobbs.
Terima kasih untuk segalanya.
Ayuhlah, ini dah terlalu sentimental sekarang.
Pulanglah, selamat malam.
Baiklah, bye.
Tunggu sekejap.
Kau pastinya bukan dari pihak IT jadi lebih baik kau mula bercakap..
Sebelum aku patahkan jari kau kepada enam cara yang berbeza..
dan menanamnya betul-betul pada tempat di mana matahari takkan bersinar.
Agen Hobbs, bukan?
Ya, memang betul.
Aku jugalah orang yang terakhir di bumi ini di mana komputernya kau akan godam.
Kau baru saja pelawa diri kau menari dengan si iblis ini, bruv.
Kau ditahan.
Seperti yang aku cakap..
aku ke sini nak mencari pasukan yang telah menangkap adikku..
Di sini tiada sebarang pasukan.
Hanya ada seorang lelaki..
dan dia sedang berdiri betul-betul di hadapan kau.
Gadis itu berkata benar..
Kau memang tak pandai nak menipu.
Pihak IT yang tak guna.
Hobbs!
Lindungi aku!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Baiklah kawan, kita kena pergi atau kita akan akan terlewat.
Marilah.
Baik, uhh.
Apa pendapat kau?
Bermain drift di parking sekolah?
Mana mak?
Ayah tak tahu.
Dia masih di atas. Dia akan datang nanti.
Jaga kepala kau.
Dom, ada satu bungkusan untuk kau di sini.
Dari Tokyo.
Tokyo?
Apakah Han cuba nak jadikan aku pengecaj turbo?
Dah sedia?
Nah, dah pasang pun.
Hei kawan, kereta tak terbang.
Hei, kereta tak terbang.
Yang ini boleh, huh?
Brian dengan sebuah van mini.
Perkara banyak berubah.
Dia sedang berusaha, Dom.
Dia tak mahu aku mengetahuinya..
tapi berdiam diri seperti bebanan baginya. Aku pun tak dapat nak cakap.
Aku dah cuba bincang dengannya malam itu. Kau tahu tak apa yang dia cakap?
Dia tak rindukan gadis-gadis itu. Dia tak rindukan kereta.
Dia cuma rindukan peluru.
Biarlah dia begitu. Berilah dia waktu.
Bagaimana kalau sampai 9 bulan?
Aku bakal mendapat anak lagi.
Dan kau tak beritahu dia, bukan?
Kau perlu beritahu dia.
Aku tak mahu dia merasa kecewa dengan kehidupan ini.
Dengan aku.
Dia takkan pernah merasa kecewa dengan kau.
Kaulah perkara terbaik yang pernah muncul dalam hidupnya..
Terima kasih.
Ya?
Dominic Toretto.
Kau tak kenal aku.
Kau akan kenal nanti.
Nombor Persendirian Tokyo, Japan.
Tunduk!
Jack!
Keretakkan di tulang lehernya, Kakinya patah di kedua bahagian.
Dia baru sedarkan diri pagi ini.
Perkara pertama yang dia sebut adalah..
Hubungi aku Dom.
Dia ada dalam sana.
Kau okay?
Aku baik.
Dia sedang menunggu.
Ayuhlah.
Ada sesuatu untuk kau.
Fail-fail kau.
Terima kasih.
Kau bahayakan nyawa dan lengan untuk selamatkan dunia ini dan apakah yang mereka berikan pada kau?
Agar-agar dan sebuah rancangan tv 70-an yang teruk.
Kau tahu, ada baiknya juga.
Span mandian taklah teruk sangat.
Ayah!
Maafkan Ayah, sayang.
Ayah?
Sayang, Ayah nak kenalkan kau pada seseorang.
Dia, uhh..
Dia kawan lama.
Cakaplah dan ucapkan helo.
Dominic Toretto, bukan?
Ayah aku cakap..
dia pernah belasah pakcik dulu.
Budak kecil, jaga mulut kau.
Ayah kau ada masalah besar ketika itu.
Pakcik boleh faham dari sejarah hidupnya yang kelam.
Aku tak percaya. Baiklah sayang, cukuplah.
Ayah nak kau pergi makan dengan Elena..
sementara ayah bercakap dengan pakcik Toretto, faham?
Mari sayang, kita akan beli kuih. Jagalah mulut kau.
Siapa yang lakukan ini?
Kau ingat Owen Shaw?
Orang yang kita cari hampir separuh London cuba melarikan diri.
Apapun..
Ini pula abangnya yang teruk.
Cubalah tengok maklumat ini.
Deckard Shaw.
Pembunuh Upahan Pasukan Khas British.
Lebih kurang seorang aset unik..
yang mana tiada kerajaan yang akan pernah mengakui keterlibatannya.
Operasi Rahsia Anak Muda.
Teruknya, mereka telah mencipta penjahat.
Mereka berpendapat Shaw adalah orang jahat yang dikehendaki, sehinggalah akhirnya..
mereka memutuskan dia tidak dikehendaki lagi.
Pihak-pihak berkuasa lainnya, merasakan yang Shaw sudah tahu sedikit sebanyak rahsia itu.
Aset-aset menjadi liabiliti.
Lalu mereka pun mengerahkan 20 pegawai elit untuk menangkapnya.
Dan mereka telah gagal.
Itu adalah kejadian 6 tahun lalu dan Shaw telah menghilang sejak itu.
Sehinggalah sekarang.
Bagaimana aku nak cari dia?
Jawapan rasminya adalah, kau jangan cari dia.
Dia sudah membunuh Han.
Hampir membunuh keluargaku.
Dia juga cuba nak membunuh aku.
Itulah sebabnya, bila aku keluar, aku akan belasah dia secukupnya.
Sehingga dia berharap yang ibunya takkan pernah melahirkannya.
Tapi sehingga itu, jawapan yang pasti dari aku buat kau..
adalah, jangan bertindak.
Kau tahulah, aku tak boleh buat begitu.
Aku dah kenal kau, Dom.
Sebab itulah baru sekarang aku beri kau jawapan antara adik kepada seorang abang.
Kau buatlah apa saja yang kau perlu lakukan.
Bila kau dah jumpa sialan itu..
Lakukanlah satu perkara buatku.
Apa dia?
Jangan gagal.
Terima kasih banyak kerana membenarkan kami bermalam, Mando.
Aku harap ia tak menyusahkan.
Dengar, Dom perlukan satu perlindungan keselamatan ke Rio selama dua hari.
Yang itu barulah satu masalah.
Menempatkan keluarganya di Republik Dominik..
yang itu adalah percutian.
Sesiapa yang cari pasal dengan kau di sini..
mereka juga cari pasal dengan rakyat negara ini.
Kau akan selamat.
Ya, mereka ada di sini.
Aku yang menjemput mereka sendiri dari lapangan terbang.
Abang kau.
Dom.
Ya, Mia, ini aku.
Bagaimana keadaan di sana?
Kami di rumah Mando. Tempat ini seperti sebuah kubu.
Kau patut lihat Brian. Dia dah sepenuhnya macam agen FBI.
Dia membina sebuah alat pengawasan di garaj Mando dan berbagai lagi.
Bagaimana dengan kau? Kau dah tahu siapa yang buru kita?
Nampaknya, dosa-dosa di London dah ikut kita sampai ke rumah.
Bagaimana pula reaksi Buster menerima berita itu?
Aku tak boleh beritahu dia.
Jika dia tahu tentang bayi itu, dia mungkin akan tinggal di sini bersama kami.
Dan dengan semua yang telah terjadi, kau pasti akan perlukan dia disamping kau.
Tolonglah jaga dia, pastikan dia selamat.
Dan pulanglah bersama-sama.
Beritahu Brian, aku akan jumpa dia di LA dalam dua hari..
Ke mana kau nak pergi?
Tokyo.
Aku nak bawa Han pulang.
Pihak polis masih cuba menentukan motif di sebalik serangan berani ini di pejabat..
di Perkhidmatan Keselamatan Diplomatik Amerika Syarikat di pusat bandar Los Angeles.
kurang dari 36 jam yang lalu.
Butirannya masih lagi disiasat..
tapi apa yang diketahui adalah suspek itu telah memasuki bangunan tinggal 4..
Hei.
Kau okay? Ya.
Lelaki ini sebenarnya, takkan berhenti.
Itulah sebabnya kenapa Dom perlukan kau.
Kamu berdua perlu mencari lelaki ini dan kamu mesti hentikan dia..
sebelum dia buat lebih banyak masalah pada keluarga kita.
Aku hanya..
Aku dah gagalkan banyak perkara.
Aku tak boleh hidup dengan diriku jika aku menggagalkan ini, juga.
Kau takkan.
Aku percaya pada kau.
Aku percaya pada hubungan kita. Itulah apa yang paling penting.
Aku sayangkan kau, Brian.
Sayang kau, babe.
Janjilah padaku. Selepas ini, semuanya selesai.
Tiada lagi tugas, tiada lagi musuh.
Pulanglah pada kami.
Aku takkan biar kau kecewa, Mia.
Aku tahu.
TOKYO, JAPAN
Hei yo, Sean!
Hei, dengar sini, bruv.
Ada lelaki nak berlumba dengan DK baru.
Bukan malam ini, Twinkie.
Dia cakap dia kenal Han.
Han beritahu kau sangat laju..
tapi taklah begitu laju.
Siapa kata kereta Amerika tak boleh drift?
Han ada menyebut yang dia pernah meninggalkan musuhnya jauh dari pandangannya.
Dia tak pernah pun cerita banyak mengenainya.
Selalu memendam perasaan pada dirinya sahaja.
Kami ada menjumpai beberapa barang dalam kemalangan itu.
Dah tak banyak yang tinggal.
Gisele.
Oh, ya.
Ada lagi satu perkara.
Aku ada jumpa ini.
Mesti ini bermakna sesuatu padanya.
Bila kau dah jumpa lelaki yang bunuh Han..
Apa yang akan kau lakukan?
Perbualan pun masih belum bermula lagi.
Mereka kata, untuk hidup dalam hati orang yang telah tinggalkan kita..
bukanlah bermakna untuk mati.
Tapi dia dah bawa kau bersama ke dalam kuburnya.
Jadi sekarang, aku akan buat perkara yang sama padanya.
Aku tak sanggup nak hadapi kematian lagi.
Pertama, Han.
Sekarang, giliran Hobbs, dari semua orang.
Kita sebenarnya sedang diburu.
Kau tahu dia ada di luar sana di suatu tempat, sedang memerhati, bukan?
Aku agak begitulah.
Ini bermakna dia dekat.
Janjilah padaku, Brian.
Tiada lagi kematian.
Tinggal satu saja lagi.
Putera.
Kau tak sepatutnya masuk campur dengan masalah keluarga orang lain.
Aku pun dah beritahu abang kau hal yang sama.
Kerangka yang diperkuat.
Sama seperti naik ke gelanggang dengan sarung tangan.
Kau silap.
Aku bukannya ke sini untuk bermain.
Dengar, kau dan aku..
Kita dari dunia yang berbeza.
Percayalah, aku dah lihat kawasan yang jauh lebih dahsyat dari kawasan yang biasa kau lihat.
Tunggu di sini.
Ini pasti akan menjadi lebih menyeronokkan.
Kau rasa ini akan jadi sebuah pertarungan jalanan?
Tiarap!
Sekarang!
Letakkan senjata atau aku akan tembak kau!
Tenang, semua. Kita di pihak yang sama di sini.
En. Toretto..
Aku ke sini atas cadangan..
dari seorang, rakan sesama kita.
En. Hobbs? Siapakah sebenarnya kau?
Aku? Aku hanyalah orang biasa.
Aku, En. bukan siapa-siapa.
Itu adalah pintu masuk yang luas untuk orang yang bukan siapa-siapa.
Dan orang yang dah masukkan rakan seperjuangan kita ke hospital..
kau baru saja biarkan dia terlepas.
Aku rasa, aku mungkin baru saja selamatkan nyawa kau, Dom.
Dengar, kau fikir kau boleh lepaskan orang aku di sana?
Dia baru mula berubah nak jadi sedikit baik.
Aku hargai itu.
Ah, mereka dah datang.
Dengar, Dom.
Ada satu pertarungan sedang berlaku di antara shadows dan ghosts seperti aku.
Kau dan pasukan kau secara tak langsung berada di pihak tengah semasa di London..
dan nampaknya, ia kini telah mengekori kau sampai ke rumah.
Terpulang pada kau.
Aku nak pergi minum bir.
Kau boleh saja ikut aku.
Bagaimanapun, aku boleh dapatkan Deckard Shaw untuk kau.
Belgian ale.
Oh, bruv, sami-sami itu memang benar.
Aku tak tahu tentang keseluruhan kisah bujangan mereka, tapi bila ia berkaitan dengan bir..
Kau nak minum satu?
Aku sebenarnya lebih suka pada Corona.
Maklumat kau, bukan sahaja terperinci..
ianya, amat menghiburkan.
Dengar, kepakaran Shaw sebenarnya dia ini bagaikan sebuah bayang-bayang.
Dia benar-benar pakar bila masuk dan keluar dari beberapa tempat-tempat..
tanpa dapat dilihat atau meninggalkan kesan selain membiarkan beberapa mayat mangsa.
Dia memang seorang penyangak Inggeris.
Tapi, untuk berlaku jujur pada kau Dom, aku dah tak peduli lagi tentang Deckard Shaw.
Tapi kaulah yang aku mahukan.
Sebab kau dan aku boleh membantu sesama sendiri mendapakan apa yang kita perlukan.
Aku sedang pertimbangkan.
Baru-baru ini saja, seangkatan tentera persendirian..
dipimpin oleh seorang pengganas yang dikehendaki bernama Mose Jakande..
telah menculik penggodam yang hanya dikenali dengan nama, Ramsey.
Pihak terbabit sangat memandang berat hal ini dan jelas itulah..
sebabnya si Ramsey ini telah mencipta sesuatu yang menarik.
Aktifkannya. Ya, Tuan.
Katakan helo..
Pada God's Eye.
Dan alat kecil ini menggodam ke dalam apa saja benda yang ada rangkaian digital.
Ini bermakna setiap telefon bimbit, satelit, mesin ATM, dan komputer dihubungkan..
secara serentak.
Jika benda tadi ada mikrofon atau kamera, God's Eye boleh menggunakannya untuk mengesan kau.
Jadi, kau jemput aku ke sini untuk tunjukkan aku satu peranti pengesan.
Dengan steroid, memang banyak.
Biar aku jelaskannya pada kau begini.
Ini mengambil masa hampir satu dekad untuk mencari Osama bin Laden.
Dengan ini, kita boleh mengesan dia di mana saja di bumi ini..
dalam beberapa jam.
Jadi, ini adalah satu alat yang hebat..
yang boleh menjadi bencana andainya jatuh ke tangan penjahat.
Tapi atas beberapa hal-hal politik yang sangat membimbangkan..
sebarang pelan menyelamat yang melibatkan mana-mana ketenteraan kerajaan US atau organisasi..
telah dengan tegas melarang alat ini.
Dan sebab itulah kenapa aku perlukan kau.
Tapi kenapa pula aku perlukan kau?
Maksudnya, aku boleh saja keluar, menikmati lebihan dari Corona itu..
biarkan Shaw datang kepada ku.
Kau boleh buat begitu.
Bagaimanakah hasilnya bagi kau setakat ini?
Kau ada rakan yang telah dimakamkan, seorang lagi di hospital..
dan setentunya, ada juga sedikit isu tentang bom yang memusnahkan rumah kau.
Shaw hidup dalam sebuah dunia yang tidak mengikut peraturan yang kau gunakan.
Suka atau tidak..
kau hidup dalam dunia itu sekarang, juga.
Kau nak tahu bagaimana nak bunuh sebuah bayang-bayang?
Kau pancarkan saja sedikit cahaya padanya.
Kalau kau dapatkan God's Eye untuk aku..
aku akan mendapatkan kebenaran untuk kau gunakan, sampailah kau berjaya menangkap Shaw.
Kau bermula dari diburu, kepada pemburu.
Dan tiada tempat di dunia ini untuk Shaw boleh bersembunyi daripada kau.
Yang lebih penting lagi..
kau dan keluarga kau..
takkan menghadapi sebarang kematian lagi.
Kau dapatkan Ramsey, kau dapatkan God's Eye..
kau dapatkan Shaw.
Jadi, begitulah berakhirnya semua masalah.
Sekarang, aku dah berikan kau maklumat yang begitu sensitif dan sangat sulit ini..
Apakah pendapat kau, Toretto?
Aku rasa, kau sudah tahu apa yang aku akan katakan.
Bagus.
Tapi, mestilah guna caraku.
Dan pasukan ku.
Aku dah agak kau pasti akan kata begitu.
Oleh sebab itulah, aku telah mengatur langkah dengan mengumpulkan pasukan kau.
Ini memang gila.
Apa sebenarnya sedang berlaku di sini?
Perisik kami memaklumkan yang Ramsey akan dibawa..
oleh satu kawalan bersenjata yang melalui pergunungan Caucasus.
Jika mereka teruskan perjalanan ini dan berjaya sampai ke destinasi itu..
Ramsey serta alat itu pasti akan hilang.
Jadi, biar aku jelaskan lagi.
Hanya ada satu jalan yang membawa masuk atau keluar?
Titik pada setiap penjuru.
Kawalan dari persembunyian yang dilindungi oleh tentera kecil..
daripada satu batu di setiap arah?
Ya, begitulah mengenainya.
Kau dah selesai? Tak, aku belum selesai.
Jadi, kamu semua nak suruh aku pecah masuk ke dalam balai polis, okay.
Kemudian, kamu minta aku hentikan sebuah kereta kebal..
aku memang tak suka, tapi aku lakukannya.
Kemudian, kamu muncul dengan idea bijak..
untuk menembak jatuh salah sebuah pesawat terbesar di dunia.
Aku tembak pesawat itu dari langit.
Itu pun tak mengapa.
Tapi yang ini pula, bruv..
adalah idea paling bodoh yang aku pernah dengar dalam hidup ku.
Aku dah lupa, rupanya kaulah satu-satunya orang yang menembak jatuh pesawat itu.
Satu-satunya benda yang aku pernah nampak dia jatuhkan adalah "No knees" Denise.
Ingat? Majlis prom itu?
Betulkah, Brian?
Kau kena ceritakankah perkara itu di sini?
Jadi, kamu semua cuba nak menukar pendapat bernasku.
Apa yang aku maksudkan ialah, aku bosan dengan semua orang sekeliling ku..
yang membuat semua keputusan.
Kali ini, aku yang mengetuai.
Sejujurnya, kalau aku tak mula buat keputusan, aku keluar.
Baiklah, Roman.
Apa yang kau rancangkan?
Maksudnya, aku takkan cuba campur tangan dalam keseluruhan perkara kepimpinan, seperti, sekarang.
Kau faham apa yang aku maksudkan? Aku cuma nak utarakan beberapa perkara.
Seperti, kau tahulah, bila kita..
Apa sajalah. Maksudnya, aku rasa..
Mari kita serang dari sini.
Aku tak rasa yang itu.. Tak, tak, tak. Jangan fikirkannya.
Itu tugas aku.
Baiklah.
Ia adalah mustahil untuk menyerangnya di sana.
Itu adalah kedudukan yang paling selamat, jika di gunung.
Kenapa?
Sebab kau tak boleh mengaksesnya secara fizikal.
Sekarang dengar, itulah apa yang membuatkan dia sangat bijak.
Sebab, di situlah tempat yang mereka takkan jangka kita dapat menyerangnya dari sana.
Walaupun aku benci nak mengakuinya, dia ada menyatakan sesuatu di sana.
Apa pendapat kau, Dom?
Sini?
Ya.
Aku rasa kita dah ada rancangan.
Sepenuhnya, salah pemikiran itu.
Dan aku sukakannya.
Kau tengok? Aku memang pakar dalam hal ini.
Pakar?
Baiklah.
Bagaimana pula kau merancang untuk sampai ke jalan itu?
Baiklah.
Tej?!
Aku rasa, aku sebenarnya mungkin sudah ada perancangan untuk itu.
Apa? Aku akan putuskan nanti.
Itulah apa, seorang ketua yang cekap akan lakukan.
Ketua!
Kau tahu, semasa aku membaca maklumat kau..
aku sangat kagum dengan apa yang kau telah capai bersama pasukan kau, tapi
bertemu mereka sekarang..
aku kena akui Dom..
kau sememangnya ada satu pemberian.
Anggaplah..
bengkel ku ini tempat tugasan baru kamu.
Aku rasa, kamu dah ketahui kereta-kereta kami..
sangat hebat.
Dan pasukan kau..
kini sudah lengkap.
Aku pergi ke rumah tadi.
Aku mencari kau di merata tempat.
Kau membuatkan aku risau.
Kau takkan pernah keseorangan.
Dari mana kau jumpa itu?
Jumpa ini dalam kereta Han.
Ia ditinggalkan umpama satu pesanan.
Satu pesanan yang aku rancang akan membalasnya.
Kau boleh pandu?
Ya, dah tentu aku boleh.
Han adalah keluargaku, juga.
Brian!
Kita akan perlukan penggantungan tayar yang tinggi..
Slip terhad yang berlainan di kesemuanya.
Apa khabar kau?
Tej!
Aku mahu gabungan kereta antara itu..
dan itu.
Itu ada banyak pelindung letupan.
Ia akan menambahkan berat, memperlahankan kerja kau.
Kali ini, ia bukan saja tentang mahukan kelajuan.
Ya, aku okay.
Aku datang dari jalanan, kau faham apa yang aku maksudkan?
Tiada apa-apalah.
Hei, Roman, kau sangat takut, bukan?
Tak. Ya, kau takut.
Aku cakap, tak.
Dengar bruv, ia akan ambil masa bagi seorang lelaki dewasa untuk mengungkapkan perasaannya.
Kalau kau rasa nak menangis, teruskan sajalah dan menangis.
Sebagai kawan kau, kau tahu aku ambil berat tentang keselamatan kau.
Itulah sebabnya kenapa aku mengambil langkah berjaga-jaga..
aku dah letakkan beberapa lampin orang dewasa dalam laci kereta kau.
Bolehkah kau diam saja, bruv?
Aku pernah melihat beberapa perkara gila, Dom, tapi ini memang boleh membuat beberapa masalah.
Jadi teruslah cuba untuk menjadikannya setenang yang mungkin, huh?
Bukankah aku selalu begitu?
Aku nak beritahu kau ini..
kau berjaya saja mematahkan beberapa kes kali ini..
dan aku akan menukar bir Belgium ku kepada satu tong bir Corona.
Kau perlulah membantu diri kau sendiri.
Bolehkah sesiapa cuba bantu aku memahami apa yang sepatutnya kita akan buat di sini?
Ayuhlah, Rom. Ini adalah rancangan kau, kau kena menerimanya.
Tak, ini bukan rancangan aku.
Oh, ya, inilah dia. Masa beraksi.
Roman, kau perlukan udara segar?
Sebab kau akan mendapat banyak udara segar.
Baiklah, bersedia!
Sejak bila kau fikir ia tak boleh menjadi lebih baik, huh?
Oh, tak guna!
Sekarang kita bergerak.
Hei, semua orang okay?
Semua orang dah turun?
Kau patut beritahu mereka, yang ini bukan untuk kau!
Ini bukan misi kau!
Hei, Rom!
Hei, apa masalahnya bruv? Cakap padaku, Ayuh!
Aku tak boleh lakukannya. Kenapa pula kau tak boleh!
Cepatlah, bruv!
Kau undur kereta itu ke belakang dan turunlah ke sini sekarang!
Dengar, aku tak boleh lakukannya, okay? Dengarlah pada apa yang aku katakan.
Sekarang bukanlah masanya!
Aku akan tunggu di sini bersama juruterbang.
Kami akan selalu memantau dan memastikan yang kami akan mengawasi kamu dari atas sini!
Kau dah kesuntukan masa!
Payung terjun dikawal menggunakan GPS!
Kau tak perlulah nak buat apa-apa!
Tej!
Aku sedang usahakannya.
Dengar, bruv. Dengar.
Maafkan aku kerana kecewa kamu, okay? Aku akan tetap menunggu di atas sini.
Tidak, bruv.
Maafkan aku kerana kecewa kau.
Apa?
Adakah itu?
Tej, apa yang kau buat?
Tak!
Tej!
Aku benci kau, Tej!
Siap sedialah!
Kita menjunam laju.
Cepatlah, sayang.
Ayuhlah.
Dah sampai, sayang!
Pemeriksaan kereta. Panggilan masuk.
Lancar. Lancar!
Aku baik, mari lakukan ini.
Helo, tolonglah bruv!
Keluarkan aku dari sini, sesiapa!
Tidak! Pokok pula!
Tak guna.
Bawa bertenang, Roman. Kami akan kembali lagi untuk kau.
Ini bukanlah rancangannya!
Baiklah.
Kau ada satu peluang untuk menyerang mereka di sana, Dom.
Kau gagal, mereka akan berjaya sampai ke pangkalan mereka..
mereka akan dapatkan apa saja maklumat yang mereka perlukan dari Ramsey.
Peranti dan peluang kau untuk menangkap Shaw akan terlepas buat selamanya.
Itu takkan berlaku.
Aku akan jumpa kau di lokasi.
Ramsey akan berada di dalam bas.
Jadi, mari lakukan ini.
Kapten, kita ada tetamu. Empat kereta datang.
Apa?! Tidak!
Tej, cepatlah? Aku datang!
Baiklah, gabungan!
Kalis peluru, sayang!
Gabungan!
Hebat!
Keluarkan senjata.
Tidak!
Pergi dari sana!
Itu bukan senjata, itu adalah meriam!
Peluru Penembus Perisai!
Cangkukkannya!
Brian, Tej, letupkannya!
Kuncikannya.
Brian, giliran kau!
Dekat lagi, Tej!
Ramsey?
Menjauhlah dari aku! Berundurlah!
Jangan kau sentuh aku!
Namaku Brian, aku akan keluarkan kau dari sini tapi aku nak kau bertenang dulu, okay?
Aku akan potong ikatan itu dari kau.
Tuan, ada kenderaan yang tak dikenali menghampiri.
Ayuhlah! Dekat lagi!
Kau perlu melompat!
Dah tiada masa. Cepat!
Kita mesti pergi dari sini!
Cepat!
Pandang aku!
Kalau kau tak lompat, kita akan mati! Okay?
Kau lompatlah. Cepat!
1.
2.
Pegang tanganku!
Selamat datang ke parti, En. Shaw.
Letty, ikut Brian.
Apa kau buat? Ini gila!
Memastikan kau terus hidup!
Ada tebing.
Tebing! Tebing!
Kurang cekap!
Ya!
Aku kembali!
Kau baik?
Terima kasih.
Roman, pulanglah dengan yang lain!
Bagaimana dengan kau? Jangan risau tentang aku.
Aku perlu akui, aku kagum.
Aku memang teringin nak tahu nama..
orang yang telah menimbulkan terlalu banyak masalah pada aku.
Tiada lagi jalan keluar dari sana.
Apa yang dia buat?
Dia membeku seperti rusa yang kena perangkap.
Toretto bukannya rusa.
Ayuhlah, Dominic.
Serahkan kami gadis itu..
dan aku biarkan kau hidup.
Apa yang kau akan lakukan?
Kau mungkin kena pakai helmet kau kali ini.
Sasarkan pemandu itu!
Cilaka, apa yang dia fikir?
Kau memang gila!
Kau menghala ke arah yang salah!
Betulkah?
Tembaklah lepas aku kira.
Menarik.
3!
2!
Sabar.
1!
Tembak!
Nampaknya seperti gabungan kereta kita berjaya.
Itulah satu cara nak turun gunung.
Di mana Ramsey?
Hello Kitty dah bangun.
Dia tak nampak pun macam seorang penggodam.
Oh, ya?
Dan macammana pula rupa penggodam?
Mereka biasanya tak kelihatan seperti itu.
Yang aku maksudkan, seperti..
bagaimana lazimnya mereka memakai cermin mata bengkok yang pelik..
jerawat yang ada dikeseluruhan muka mereka kerana meminum soda.
Maksudku, percayalah..
dengan tubuh seperti itu..
aku takkan biarkannya duduk di belakang komputer.
Bagaimana kau rasa?
Adakah kepala kau terhantuk?
Rasa loya?
Telinga berdering?
Tidak?
Mana kasut aku?
Ia melayang ketika kau terhempas.
Kalau kau mula merasakan apa-apa seperti tadi, beritahu saja aku, okay?
Aku tak tahu samada nak berterima kasih pada kau kerana menyelamatkan aku..
atau nak pukul kau kerana memaksa aku terjun dari tebing.
Berterima kasih atau membelasah kami, huh?
Bagaimana kalau kau beritahu kami di manakah peranti itu?
Aku dah poskannya pada seorang kawan.
Di Abu Dhabi.
Itu agak mudah juga.
Pasukan lain tentu dah seksa kau untuk maklumat itu.
Aku tak percayakan mereka.
Aku percayakan kamu.
Lalu, kenapa pula sekarang kau percayakan kami?
Kau pun baru saja kenal kami.
Aku dah cukup kenal.
Bekas polis.
Tentera, lebih kurang begitu.
Cara kau membelasah mereka tadi, hasil latihan kuat.
Orang IT. Tersinggung dengan kata-kata penggodam, secara semula jadi.
Ketua.
Puan Ketua.
Pelawak.
Salah.
Ketua kedua.
Jejaka manis.
Kau faham apa yang aku maksudkan?
Bruv, hentikanlah kemanisan kau tu sekarang.
Tidak menghormati memang ketara di sini.
Hidup bagaikan binari. Kosong dan satu.
Hanya dua perkara yang menyatukan sebuah pasukan seperti ini tetap bersama.
Takut, atau kesetiaan.
Dan aku tak nampak setitik pun rasa takut dikalangan kamu semua.
Sangat mengagumkan. Cuma satu perkara.
Mereka belum berkahwin.
Dia pun belum nak bertanya, kau sudah pun nak dedahkannya?
Kau nak beritahu aku yang tak boleh ada dua ketua dalam satu kumpulan?
Kau bekerja untuk kerajaan US?
Kita ada tujuan yang sama.
Tej, hubungi mereka.
Kita akan pergi ke Timur Tengah!
Hei, Dom..
tadi agak bahaya juga di gunung, huh?
Tadi itu memang hampir mati.
Tapi kita berjaya selesaikan tugas ini.
Tahu, apakah perkara gila tadi? Ianya..
Kau tak terkena peluru-peluru itu pun.
Ya, memang kelam kabut, huh?
Brian, aku pernah tengok kau lompat dari kereta api, terjun dari pesawat.
Memang, aku dah nampak keberanian kau di hari pertama aku jumpa kau.
Betullah tu.
Kau nak tahu perkara paling berani yang pernah aku nampak kau lakukan?
Menjadi seorang suami yang baik pada Mia.
Menjadi seorang ayah yang hebat pada anak saudara ku, Jack.
Setiap orang mengimpikan sesuatu untuk diri mereka..
tapi apa yang sangat penting..
adalah keluarga.
Keluarga kau.
Pertahankanlah semua itu, Brian.
Ini lebih panas dari apa yang aku jangkakan.
Ya, bukankah kita berada di padang pasir, jadi tentulah jadi panas.
Tak, aku bukannya bercakap tentang cuaca.
Ya, ya, ya.
Jadi, ini barulah seorang gadis yang berbaloi untuk kita terjun dari pesawat.
Diamlah, bruv. Aku sudah pikat dia. Kau sendiri nampak aku melihatnya.
Adakah kau baru sebut pikat?
Kau ni apa, baru sekolah rendah?
Bruv, bolehkah kau berhenti fikirkannya?
Ini adalah pasaran terbuka.
Apa yang kau cakapkan?
Lupakanlah dia. Pergilah.
Batu, kertas, gunting untuknya.
Adakah kamu perlu buat begitu sekarang?
Tengoklah kamu.
Kamu berdua dah gila bayang. Kamu memang mata keranjang.
Aku pernah cuba nak pikat Ramsey..
dua tahun lalu.
Lututnya, hentam aku.
Percayalah..
kamu tak mahu itu terjadi.
Hei, Ramsey!
Helo, Zafar.
Nampaknya, kau dah ada kawan baru.
Ya, beberapa kawan untuk masa yang singkat.
Aku perlukan drive yang aku hantar. Mana drive itu?
Oh baguslah, kau patut tahu. Aku telah menjualnya.
Kau menjualnya?
Kamu dengar tak?
Aku dah suruh kau menjaganya. Kenapa pula kau menjualnya?
Kami perlu dapatkannya semula.
Mustahil.
Safar, aku menyimpan sesuatu di dalamnya. Ia sangat penting.
Baiklah. Baiklah.
Berita baiknya..
ia selamat.
Dan berita buruk pula?
Ia sangat selamat.
Aku menjualnya kepada Putera Jordan yang tinggal di atas menara sana.
Jutawan Dana Amanah.
Katanya, dia nak pasangkannya pada kereta hebatnya.
Sekarang dengar, inilah..
yang aku suka.
Jutawan, kereta hebat.
Apakah yang membuatnya hebat?
242 batu sejam, kelajuan tertinggi.
Dan, ia kalis peluru.
Adakah aku seorang saja yang tertarik sekarang?
Ianya seperti..
kau tahulah apa yang aku maksudkan?
Apa sajalah.
Di mana dia simpan kuncinya, bruv?
Di bilik puncaknya.
Menara nombor satu.
Lalu, kenapa pula dia nak simpan keretanya di bilik puncaknya?
Dia kan jutawan, bruv.
Dia boleh lakukan apa saja yang dia mahu.
Apapun, esok bakal menjadi hari yang paling sibuk di tahun ini.
Putera mahu merayakannya, akan ada parti, petang esok.
Jadi, kau boleh dapatkan kami masuk ke sana, kan?
Boleh.
Tapi..
bukan berpakaian begitu.
Apa?
Ada yang tak kena?
Ada banyak yang tak kena.
Tapi bukanlah detik ini.
Kau nampak tampan.
Aku rasa kekok.
Kau dan aku, berdua.
Melihat kau berpakaian begini..
mengingatkan aku tentang sesuatu.
Tentang apa?
Masa lalu.
Kau okay?
Ya, aku baik.
Masanya beraksi.
Tidak, tidak, tidak! Dengar, bruv.
Mereka beritahu aku, mereka buat parti begini setiap hari?
Di tingkat ini, mereka buat parti setiap hari?
Ini memang gila. Aku mungkin perlu pindah ke sini.
Aku rasa, aku akan mulakan budaya baru.
Dipanggil "Blackrab".
Kau tahulah, seperti Black Arab?
Bagaimana kita sekarang, Tej?
Kami hampir sampai tujuan.
Baiklah, jadi beginilah kita nak jayakan rancangan ini.
Kita kena bergerak serentak jika kita nak jayakannya, jadi marilah..
bekerjasama bagi memastikan semua orang benar-benar faham peranan mereka.
Roman, itu termasuklah kau.
Kau tahu tak, Kau dah mula bertindak tidak profesional sekarang, Tej.
Cip God's Eye disembunyikan di dalam drive yang dipasang pada kereta Putera..
yang disimpannya dalam bilik kebal keselamatan.
Sekarang aku nampak ada 8 hingga 10 pegawai keselamatan.
Belum lagi termasuk Putera itu..
dan pengawal peribadinya.
Kamera keselamatan telah dipasang pada dinding utara.
Di situlah bilik kebal itu.
Jadi, untuk masuk ke bilik kebal itu, kita kena memasuki sistem keselamatan..
yang hanya boleh diakses di bilik Putera.
Baiklah, semua. Aku nak masuk dulu.
Maafkan aku.
Parti menuju ke arah saja?
Aku sedang mencari..
Parti itu arah sana. Apa?
Bilik ini untuk..
Sekarang, sebaik saja kami masuk..
Ramsey dan aku akan menggodam ke dalam rangkaian dan membuka pintu..
supaya kamu dapat masuk ke dalam dan dapatkan cip itu.
Tunggu, tunggu, tunggu, kau terlupa satu tugas.
Bagaimana dengan tugas ku? Apa yang aku patut buat?
Tak, kita tak terlupa apa-apa.
Kau adalah pasukan khas, jadi bila kami perlukan kau..
buatlah apa yang kau rasa terbaik.
Dan itu pula?
Bersinarlah terang, seperti yang hanya Roman Pierce mampu lakukan.
Sekarang kita sependapat.
Baiklah, Tej. Aku dah masuk.
Cari kabel telefon. Ia selalu dipasang di belakang.
Ianya ada kabel 350 mega Hertz CAT5 D.
Mungkin ada beberapa dozen kabel belakang sana.
Tapi pasangannya adalah yang terikat dengan satu kot plenum.
Bahasa mudah, Tej.
Ianya kabel yang berwana oren.
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan, kita sudah mengawal situasi.
Baiklah, Roman.
Buatlah apa saja yang kau nak buat.
Ini hari jadi kau, bukan?
Kau Jasmine?
Oh, Tuhan, tak. Janganlah guna taktik hari lahir.
Selamat Hari Jadi untuk kau.
Ikut sini. Ikut sini.
Maafkan aku, maaflah. Aku nak lalu, maaf.
Ikut sini.
Dengar, maafkan aku sekejap.
Tuan, terima kasih banyak.
Dengar, kamu semua. Tolonglah semua, berkumpul sekarang.
Faham sesuatu sekarang.
Dengarlah apa yang aku nak cakap pada kamu.
Kita berada di sini untuk menyambut Hari Jadi Jasmine ke-18.
Selamat Hari Jadi, sayang.
Selamat Hari Jadi.
Untuk kau.
Untuk kau..
Oh, aku berharap aku tak nampak ini.
Ramsey, bukakan untuk kami.
Baiklah.
Kamu boleh masuk.
Kau tahu kereta apakah ini?
Lykan HyperSport.
$3.4 juta. Memecut 0 ke 60 kurang dari 30 saat.
Ada 7 kereta seperti ini di dalam dunia, dan lelaki ini menyimpannya dalam bilik kebal.
Tiada lebih menyedihkan..
dari mengunci raksasa ini dalam sebuah kurungan.
Dan sekarang, aku benar-benar nak tumbuk mukanya.
Baiklah.
Mari teruskan kerja.
Kau boleh tahan, bukan?
Cepatlah!
Kau percaya yang aku dah tewaskan dia dengan kecantikkan ku?
Kau taklah cantik sangat, betina.
Penceroboh.
Kunci semuanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tej, rancangan kita tergendala. Kita kegagalan sistem.
Aku tahu.
Aku dah nampak.
Tej, cakap dengan aku.
Aku tengah cuba tapi sistem keselamatan mereka telah mengunci kita.
Dengar, tuan-tuan dan puan-puan..
Oh, ini pun dia. Dia penari kau?
Beginilah parti, sayang!
Sesetengah dari kamu semua mungkin nak ke bilik air..
dan sedar yang semua penyembur rambut dah hilang.
Ya.
Dialah yang ambil.
Terima kasih.
Dan kami sangat gembira kau hadir di sini.
Nampaknya kamu semua seperti menyimpan beberapa peluru berpandu dalam pakaian itu.
Tak?
Takkanlah dia baru..
Adakah kau baru saja cakap begitu?
Oh, tak guna! Jangan pagar! Jangan pagar!
Brian, cepatlah!
Kami cuba buat sepantas mungkin di sini..
tapi kita akan kalah, kau kena cepat.
Mujurlah, kau dah datang.
Parti ini buat aku bosan nak mampus.
Semua, keluar dari sana sekarang juga.
Ada tentera menuju ke arah kamu.
Brian, keluarlah! Lupakan saja!
Tej, kami akan bawa keretanya.
Inilah apa yang aku buat. Kamu faham apa yang aku cakapkan?
Letty, Letty, cakap dengan aku.
Kau okay?
Semua, aku tak boleh lakukannya. Aku terlepas pagar terakhir.
Kamu kena keluar dari sana.
Buka laci itu!
Selongkar saja.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tidak! Sabar dulu, bruv.
Masanya untuk membebaskan raksasa.
Pergi!
Tetaplah dengan aku, aku pegang kau.
Mari keluar dari sini.
Dom, kereta tak terbang!
Kereta tak terbang!
Sial!
Tiada brek!
Apa?!
Tiada brek!
Sial!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Dapat! Keluar!
Masih tak kena peluru, Brian?
Huh! Itu pun kamu, bencana.
Maafkan aku.
Aku dapatkan kamu satu jemputan ke parti paling ekslusif di Abu Dhabi.
Zafar.
Tidak, tidak, kau curi kereta tuan rumah.
Dan kau lompatkannya antara dua bangunan.
Sebenarnya, tiga bangunan.
Oh! Dua, penghinaan.
Tiga, maruah.
Salah aku.
Aku kena akui..
Kau ada tafsiran menarik mengenai semua itu, Encik Toretto.
Aku rasa kita ada kesefahaman.
Ada-kalanya kita perlu memainkan peranan sebaik saja kita uruskannya.
Sebab itulah kenapa aku lebih suka menjadi pengedar.
Selamat malam.
Diusir dari garaj ku sendiri.
Ini sangat hebat.
Boleh aku minta?
Brian.
Berikan kepada dia.
Semua masalah itu berpunca kerana benda kecil..
benda ini.
Dengan segala hormatnya, Dom..
kau benar-benar sudah melaksanakan tugas itu dengan baik.
Kamu semua.
Semua orang-orang ku akan bersedia berkhidmat sekarang..
dan mereka sepenuhnya dalam tanggung jawab kau.
Tugas kau.
Ramsey.
Aktifkannya..
dan carikan aku Shaw.
Oh, tak guna, ini memang gila.
Terima kasih.
Baiklah, berikan aku sedikit masa.
Apa yang ia buat sekarang?
Ia sedang mencari.
Menggodam ke dalam kamera keselamatan di Menara Ethihad.
Itulah tempat terakhir kita nampak Shaw, jadi di situlah pencarian kita bermula.
Itu pun dia, di sana.
Sekejap. Sekejap. Apakah kegunaan nombor-nombor ini?
Itulah pemetaan yang menunjukkan wajah Shaw.
Ia akan dipadankan dengan setiap kamera.
Setiap peranti audio di hemisfera ini.
Dapat.
Nampaknya dia bersembunyi di sini.
Sangat sempurna.
Kilang automatik, tiada orang. Banyak tempat untuk bersembunyi.
Kau baru saja mengubah cara pencarian selama-lamanya.
Tahniah.
Boleh aku cek e-mail ku secepatnya?
Subuh akan menjelang dalam dua jam.
Kita akan tewaskan Shaw ketika itu.
Pergilah tukar pakaian.
Kita patut pergi sekarang.
Cuma kau, pasukan kau..
dan aku.
Aku rasa kau cakap menjelang subuh?
Rakan-rakan ku adalah pelumba.
Pemandu terbaik di dunia.
Tapi mereka bukannya pembunuh.
Aku dah beritahu kau, dia akan cakap begitu.
Aku kenal sangat kau, Dom, dan aku akan ikut dengan kau.
Ah! Nampaknya, kita ada parti pemburuan yang menyeronokkan.
Mari tangkap bayang-bayang itu.
10 kilometer, semua. Bersiap-sedia untuk beraksi.
Ini dia. Senjata lancar.
Kau sedia untuk ini?
Ya.
Aku harap kau menikmati hidangan terakhir kau.
Cuma inikah?
Cuma inikah yang aku perlukan?
Sedozen orang?
Aku rasa, kau pun tahu yang ini sudah lebih dari mencukupi.
Aku dah sedia nak jumpa penciptaku.
Kau pula?
Apa yang kau harapkan, Toretto?
Tangkap aku yang sedang leka?
Aku berdiri di sini, mengibar bendera putih?
Kau pernah dengar pepatah..
Musuh kepada musuh ku..
adalah kawanku?
Aku tiada kawan.
Aku ada keluarga.
Baiklah..
aku ada ramai kawan.
Bentukkan formasi! Sheppard, masuk!
Brian, biarkannya!
Tunduk!
Aku dapat kau.
God's Eye.
Takkanlah kau benar-benar berfikir yang aku akan pergi ke sana bogel, begitu?
Kau terkena tembakan.
Beginilah, Toretto.
Aku tahu kau takkan dengar cakapku.
Dan kau takkan suka dengar apa yang aku nak cakap.
Tapi kebenarannya adalah..
kau benar-benar perlu..
cuba bir Belgium, bruv.
Ia sesuatu yang istimewa.
Bir Belgium, huh?
Kami kena bawa kau ke hospital.
Tak, tak perlu.
Aku membawa insurans kesihatan ku sendiri.
Pegawai perubatan SOCOM dah sedia.
Mereka sudah dalam perjalanan.
Berhenti di tepi, nak.
Dom, kau kena lindungi Ramsey.
Selagi dia masih hidup..
dia boleh menewaskan mereka dari God's Eye dan mereka tahu itu.
Maksudnya, mereka takkan berhenti datang sehinggalah mereka dapatkan dia.
Dan kali ini apabila mereka datang.
Mereka akan datang dengan semua yang mereka miliki.
Aku takkan tinggal kau.
Kau takkan.
Akulah yang akan tinggalkan kau.
Pergilah sekarang, Dom.
Perang akan datang pada kita samada kita menyukainya atau tidak.
Tapi jika perang datang..
kita akan hadapi mereka di jalan-jalan yang kita sudah kenali.
Aku terlibat untuk jayakannya, tapi ini memang gila, bruv
Kita ada tentera upahan dengan beberapa senjata yang hebat dengan kita.
Aku tak takut apa-apa pun, tapi..
aku tak ada satu pun senjata.
Senjata?
Kita ada seluruh bandar.
Dan kita mungkin perlukan lebih dari itu.
Jika mereka guna God's Eye..
mereka akan arahkan semua kamera untuk mencari lokasi kita.
Bermakna kita boleh menanam satu virus.
Dan kemudian menembusinya bila mereka mengaksesnya.
Jadi, kau bercakap tentang menggodam peranti penggodam ku?
Itu memang bijak.
Ya, tapi ada satu masalah.
Kekuatan isyarat.
Kita tak boleh godam mereka sehinggalah mereka ada dalam rangkaian dalam jarak dua batu.
Itu sangat dekat.
Dekat?
Mereka semua adalah tentera.
Jika mereka berada dalam jarak dua batu dari kita, matilah kita.
Aku tak tahu tentang kamu semua..
tapi aku benar-benar tak nak mati hari ini.
Cuma satu cara untuk kekal selamat.
Kita bermain jarak dengan Ramsey.
Apa?
Mereka tak boleh tangkap kita kalau kita terus bergerak.
Dan aku akan uruskan Shaw.
Secara asasnya, kita cuma bersiap untuk perlawanan besar yang paling sengit, huh?
Kenapakah rasanya seperti aku takkan jumpa kau lagi?
Aku akan kembali untuk itu.
Janji?
Janji.
Brian, kau okay?
Mia, dengarkan aku.
Sesuatu mungkin akan berlaku.
Kalau kau tak dengar khabar dari aku dalam 24 jam..
aku mahu kau bawa Jack dan teruskan hidup.
Kau faham?
Kau faham apa yang aku cakapkan?
Tak, aku tak boleh lakukannya, Brian.
Tak, aku tak boleh.
Kita bakal mendapat seorang anak.
Dia anak perempuan.
Dan dia pasti akan perlukan ayahnya.
Jadi, kau kena selesaikan apa yang kau lakukan..
dan kau mesti pulang demi dia.
Kau mesti pulang demi kami.
Maaflah, aku tak beritahu kau sebelum ini.
Aku takut kau akan kecewa dengan kehidupan berkeluarga.
Kau tahu, keputusan terbaik yang aku pernah buat adalah masuk ke dalam kedai itu..
membeli sandwich pertama ku.
Sandwich itu teruk rasanya.
Aku tahu.
Tapi aku makan banyak.
Aku sayangkan kau, Mia.
Janganlah cakap begitu.
Apa?
Cara kau mengatakannya. Seperti ucapan perpisahan.
Cakaplah benda lain.
Baiklah, sampaikan ciuman ku untuk Jack.
Baiklah.
Aku sayangkan kau, Brian.
Aku sayangkan kau, Mia.
Perjalanan terakhir.
Aktifkan God's Eye..
dan cari mereka.
Aku dapat sesuatu.
Aku dapat ID positif. Ia milik Toretto.
God's Eye menangkap lokasinya di Hill Seven.
Perlukah kita ikut dia?
Jangan.
Biar Shaw yang uruskan dia.
Cari Ramsey.
Ya, Tuan.
Aku tak faham, kenapa kita perlu terus memandu sekeliling begini.
Kenapa tak kita berhenti saja di suatu tempat..
parking, menyorok di mana-mana tempat seperti kubu?
Sebab ia takkan berjaya seperti itu.
Kita perlu berada cukup hampir dengan penjahat..
untuk mendapatkan jarak sesuai bagi Ramsey menggodam mereka..
tapi kita perlulah terus berlegar supaya takkan tertembak seperti ikan dalam tong.
Jadi, tolonglah bantu aku, tumpukan pada misi, pastikan kita selamat dari dibunuh.
Dah dapat mereka. Sasaran diperolehi.
Dia membawa senapang patah sambil memandu GTR biru.
Semua, mereka dah sampai di sini.
Ada berapa kereta?
Tiada.
Dan itulah masalahnya.
Baiklah, mari berikan mereka lawatan.
Berpecah dalam kiraan ku.
3..
2..
1.
Pergi!
Berpecah takkan menjadi.
Kamu tak boleh nak menyorok dari God's Eye.
Dalam jangkauan.
Ramsey, mulakan menggodam.
Dah mula.
Sekarang.
Tuan..
aku rasa ada orang cuba nak godam sistem.
Itu Ramsey.
Hantar Pemangsa!
Tembak mereka!
Melepaskan Pemangsa.
Aku rasa, kita dah melepasi helikopter itu.
Aku rasa, kita ada masalah yang lebih besar dari itu!
Oh, Tuhan.
Apa yang kau buat?
Menggunakan cara lama!
Dia datang lagi!
Pemangsa itu kembali.
Sediakan peluru berpandu!
Baiklah.
Tembak!
Tak guna!
Aku perlukan bantuan sisi.
Roman, di mana kau?
Ke sana semula. Datang!
Jumpa di Third Spring.
Baiklah!
Kita dah separuh jalan ke sana.
Ambil laptop kau dan terjun ikut tingkap!
Kenapa? Lakukannya, sekarang!
Kau kena keluar! Sekarang juga!
Tembak!
Dia selamat!
Tak percaya kita berjaya tadi!
Tunggu, tunggu. Kita masih lagi digodam.
Apa?
God's Eye masih menjejak Ramsey.
Pastikan drone terus mengejarnya.
Isyarat itu tentu datang dari suatu tempat.
Berita terkini dari Los Angeles malam ini.
Dilaporkan, adalah apa yang hanya boleh digambarkan sebagai peperangan kenderaan..
polis kini terlibat dalam pengejaran kereta berkelajuan tinggi..
Aku dapat.
Isyarat penggodam itu datang dari menara satelit di sana.
Tembak!
Toretto.
Tunggu, apa berlaku? Kita dah hampir selesai.
Mereka dah potong isyaratnya. Aku tak sempat habiskan penggodaman itu.
Apa maksud kau?
Brian, mereka menembak menara!
Ayah..
apa yang berlaku?
Ayah kena pergi bekerja.
Baiklah, sayang.
Elena akan tiba di sini sekejap lagi.
Kau tahu situasinya.
Beri Ayah tumbukkan tiga kali.
Kau fikir ini seperti pertarungan jalanan?
Kau memang betul sekali.
Tentu ada cara lain.
Tunggu.
Aku nampak banyak menara isyarat di antara Jalan Sixth dan State.
Brian, jika kau boleh sampai ke atas dari salah satu bangunan-bangunan disekitar sana..
kita boleh mengalihkan isyarat itu secara manual dan habiskan tugas itu.
Aku pergi.
Tuan, adakah kau dengar itu?
O'Connor kini sedang menuju ke pemancar.
Dia cuba nak menyambung semula penggodaman.
Pastikan drone terus mengejar perempuan itu.
Kiet.
O´Connor menuju ke suatu tempat di antara Jalan Sixth dan State.
Jangan biar dia sampai ke sana.
Mereka sedang mengekori kita!
Dan mereka belum bersedia untuk ini!
Tak guna!
Mula-mula kereta kebal, kemudian pesawat.
Sekarang kapal angkasa?
Itu bukan kapal angkasa, itu drone!
Oh, Drone?
Sekarang, kau nak jelaskan dan berlagak pandai..
sepertinya kau dah tahu apa yang sedang berlaku?
Tutup mulut kau dan pandu kereta!
Letty, kami dalam bahaya.
Kami perlukan bantuan!
Bertahanlah! Aku akan datang!
Ramsey, bersedialah untuk melompat lagi.
Drone telah mengunci peluru berpandu.
Tembak!
Sasaran dimusnahkan.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! God's Eye masih mengesan dia.
Bagaimana boleh begitu?
Mari.
Lekas, lekas!
Mereka menukar dia di bawah jambatan.
Apa?
Kau kena pergi dari sini, ia mengekori kau dan ia sangat laju.
Baiklah.
Jadi, kalau kereta ini meletup..
siapa akan selamatkan kita?
Selamatkan kita, sayang?
Kitalah.
Mana mereka sekarang?
Enam blok ke timur, kelajuan penuh.
Ke mana kita nak pergi, Tej?
Ada lif perkhidmatan di pusat penyelenggaraan.
Ia akan bawa kau terus hingga ke pemancar.
Brian, kau kena cepat!
Terlalu perlahan!
Mereka datang lagi.
Kita akan hilang jejak mereka dalam terowong.
Dapat!
Tembak!
Aku tak boleh elak benda ni!
Pemangsa dah mengunci peluru berpandu.
Tembak saja!
Tak mungkin.
Tunggu. Apa yang berlaku?
Tuan, seseorang baru musnahkan drone kita.
Apa?
Hei, kau ada bawa pasukan?
Perempuan, akulah pasukan itu.
Tentulah.
Siapa dia?
Itulah Hobbs!
Aku kini di pemancar.
Kabel akses dalam pangkalan.
Sambungkan saja ke telefon kau dan Ramsey akan kembali di talian.
Ramsey, sekarang!
Brian berjaya.
Kita dah kembali.
Kita dah dapat God's Eye semula.
Kita kehilangan God's Eye!
Apa?
Tak guna!
Pihak tentera datang. Tiga minit dan menghampiri.
Kita kena pergi dari sini.
Tej, Roman, aku dalam perjalanan.
Baik, bruv. Aku akan jumpa kau di sana.
Aku ada nampak Toretto.
Shaw dalam perjalanan.
Kalau begitu persahabatan kita akan berakhir.
Lakukannya.
Ingat lagi tentang pertarungan jalanan?
Yang dijalanan..
selalu menang.
Selamat tinggal, Toretto.
Tembak dia!
Anak sialan..
Aku perlu bantuan di sini!
Kami hampir terbunuh.
Aku perlu bantuan!
Tidak! Anak sialan.
Dia nak larikan diri!
Tak, hentikan dia!
Jangan gagal!
Dom!
Mari.
Bruv.
Adakah dia bernafas?
Inilah apa yang aku nak kau buat. Rendahkan kepalanya.
Okay. Pastikan ia terus begini.
Tekan hidungnya, biarkan kepalanya condong. Beri bantuan pernafasan sekarang. Cepat.
Bagus.
Ayuh, Dom.
Ayuhlah, Dom!
Ayuhlah, ayuh!
Ayuhlah, kau bernafaslah!
Cepat, cepat, bernafaslah!
Ayuhlah, ayuh!
Lekaslah. Ayuh, Dom! Aku mahu kau bernafas.
Ayuhlah, Dom. Bangunlah, cepat.
Ayuhlah, bruv. Dom, ayuhlah!
Ayuhlah! Ke tepi!
Kau jangan berhenti! Berikan bantuan pernafasan padanya.
Kau beri bantuan pernafasan padanya.
Beri bantuan pernafasan padanya. Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
Ke tepi!
Tolonglah.
Dom.
Dom, sayang.
Aku tahu kau cedera sekarang.
Tapi aku nak kau dengar.
Tetaplah bangun..
dan fokuslah padaku.
Aku dah ingat segalanya.
Ingatan itu datang padaku tiba-tiba.
Malam itu, di Republik Dominicana.
Pada malam kita berkahwin.
Adakah kau bawa cincin?
Adakah ini boleh?
Dengan rantai perak ini, cinta..
Kita akan hidup berkekalan.
Kau takkan pernah keseorangan lagi.
Aku bersumpah, ke mana saja kau pergi, aku pergi.
Kau memandu, aku memandu.
Kau berlawan..
aku berlawan.
Dan seandainya kau mati sebelum aku, Dominic Toretto..
aku mahu mati bersama kau.
Aku sayang kau, Letty.
Aku akan sentiasa sayangkan kau.
Andainya kau mati, aku mati.
Aku belum sedia nak tinggalkan dunia ini lagi.
Detik ini..
masih milik kita.
Aku ingat segalanya.
Aku ingat semuanya.
Masa akan menentukan.
Kenapa kau tak beritahu aku yang kita sudah berkahwin?
Sebab kau tak boleh minta orang lain supaya mereka sayangkan kau.
Sedihnya.
Kau pasti kau ada bawa perlindungan yang secukupnya dengan kau, Hobbs?
Oh, mereka bukan untukku.
Mereka ke sini nak lindungi kau.
Daripada aku bunuh kau.
Kau tahu, tiada satu pun dari ini mampu hentikan aku, kan?
Apapun, aku mahu kau gali hingga 38 kaki konkrit serta keluli..
dan tumbukanku dan beg mayat akan menunggu kau di tempat lain.
Jadi, aku cadangkan kau mulalah menggalinya, bruv.
Ayah, marilah main.
Ya.
Tengok ayah, tengoklah ayah.
Ya, kawan.
Tugas memanggil. Memang pun.
Marilah.
Mari dapatkan mak..
Kau tahu, kita akan berjemur sebab..
matahari dah keluar.. kau tahulah..
panasnya sederhana..
tapi aku boleh saja jadi hitam..
seperti benar-benar hitam.
Untuk apa kau tolak aku? Tutuplah mulut kau untuk 2 saat.
Buka saja mata kau.
Cantik.
Beginilah sepatutnya dia hidup.
Rumah.
Di mana dia akan selalu tinggal.
Semuanya akan berbeza sekarang.
Kau tak nak ucap selamat tinggal?
Inilah anakku.
Takkan ada selamat tinggal.
Sudah sekian lama..
tanpa kau, sahabatku.
Dan aku akan ceritakan pada kau semua tentangnya..
bila aku jumpa kau lagi.
Kita sudah bersahabat selama ini..
dari sebelum kita bermula.
Oh, aku akan ceritakan pada kau semua tentangnya..
bila aku jumpa kau lagi.
Bila aku jumpa kau lagi.
Hei, fikir, kau boleh pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Aku dulu sering berkata, aku akan tinggal berdekatan.
Dan aku rasa sebab itulah kenapa kita menjadi adik-beradik.
Sebab kau begitu, juga.
Itu kereta kau? Keretaku?
Kamu semua bebas.
Rumahku, syurgaku.
Apa yang berlaku, boy? Terima kasih kerana menjemput.
Mahu keluar jalan-jalan?
Tak kiralah di mana kau berada..
samada ia suku batu jauhnya..
atau separuh jalan merentasi dunia ini..
Perkara yang paling penting dalam hidup adalah orang-orang yang sentiasa ada di tempat ini.
Di sini..
ketika ini.
Salud, mi familia.
Kau akan sentiasa bersama denganku.
Dan kau akan sentiasa menjadi adikku.
UNTUK PAUL.